Словарь иностранных слов: проверьте, нужно ли переводить или можно использовать транскрибацию

Проверьте любое иностранное слово по официальному словарю Института лингвистических исследований РАН. Если слово есть в списке — его можно использовать на сайте без перевода, но писать нужно кириллицей. Если нет — требуется замена на русский аналог. Это поможет вам быстро проверить контент на соответствие закону о русификации (ФЗ №168).

Результаты проверки:

Digital

Данное слово запрещено Не найдено в нормативных словарях РАН

Законы N 53-ФЗ, N 168-ФЗ запрещают иностранные слова в рекламе
Согласно Федеральному закону № 168-ФЗ с 1 марта 2026 года в России действуют ограничения на использование иностранных слов в публичной информации, предназначенной для потребителей, Наименования брендов, а также другая важная информация, написанные латиницей, подлежат либо замене на русскоязычный эквивалент, либо обязательному дублированию на кириллице. Исключения: зарегистрированный товарный знак, а также специальные термины (Wi-Fi, Bluetooth, NFC и тп.)

Как пользоваться словарём

Введите слово на русском или латинице в строку поиска и нажмите «проверить слово».
Получите результат:
— Данное слово разрешено - можно использовать — слово есть в официальном словаре, можно использовать аналогичное написание кириллицей.
— Данное слово запрещено - нужен перевод— слово отсутствует в списке исключений, требуется русский аналог.

Важно: данный сервис основан на открытых данных и актуальном словаре иностранных слов Института лингвистических исследований РАН.
Информация является справочной и не заменяет официальной юридической консультации. Для окончательного принятия решения рекомендуем обратиться к юристу или свериться с текстом закона № 168-ФЗ.

С 1 марта 2026 года усиливаются требования к русскому языку и публичной информации для потребителей — в том числе на сайтах и в приложениях.
Чтобы быстро понять, нужно ли переводить иностранное слово или допустима нормативная форма на кириллице, воспользуйтесь проверкой по официальным нормативным словарям.

Что даёт проверка:

снижает риск спорных формулировок в текстах, баннерах, заголовках, карточках товаров и услуг;
помогает привести материалы к единому стандарту (русский текст — основной);
экономит время: не нужно «гадать по интуиции».

Важно: результат носит справочный характер и не заменяет юридическую консультацию. Основание проверки — нормативные словари, опубликованные по правительственному перечню; среди них есть «Словарь иностранных слов» (разработчик — Институт лингвистических исследований РАН).

Что меняется с 1 марта 2026 года и почему это важно для сайта

Обновлённые требования касаются публичной информации, предназначенной для потребителей: вывесок, ценников, меню, указателей, рекламных материалов — и, по сути, всех текстов, с которыми сталкивается клиент в онлайне и офлайне. В том числе упоминаются сайты и мобильные приложения.

Ключевая практическая идея:

русский текст должен присутствовать и быть основным,
а дублирование на другом языке возможно, но не вместо русского.

На каких элементах сайта чаще всего «всплывают» иностранные слова

Проверяйте не только статьи и страницы услуг, но и «мелкие» зоны, которые часто забывают:

заголовки (включая блоки на главной и в разделах);
кнопки и подписи в формах;
баннеры и промоматериалы;
меню, названия разделов, фильтры, метки;
тексты в карточках товаров/услуг;
сообщения об ошибках, подсказки, уведомления;
файлы для скачивания (памятки, прайсы, презентации);
изображения с текстом (включая подписи и встроенные надписи).

Таблица 1. Где искать и что проверять в первую очередь

Зона	Что обычно попадает под замену	Что сделать безопаснее
Заголовки и подзаголовки	«акции», «распродажи», «новинки», названия форматов	использовать русские смысловые формулировки
Кнопки и интерфейс	короткие англицизмы, призывы, статусы	заменить на русские эквиваленты («отправить», «подробнее», «заявка»)
Баннеры/промоблоки	короткие иностранные слова без перевода	сделать равнозначный перевод на русском рядом/вместо
Карточки товаров/услуг	названия пакетов, тарифов, вариантов	русифицировать названия, дать понятные описания
Подвал/контакты	названия отделов/ролей, «служба поддержки»	привести к единым русским формам

Как работает проверка слова по словарю

Сервис использует данные нормативного «Словаря иностранных слов» (разработчик — Институт лингвистических исследований РАН) и помогает понять, есть ли слово в перечне нормативных исключений.

Шаги:

Введите слово (на кириллице или латиницей).
Нажмите «Проверить слово».
Посмотрите результат и пояснение.

Как понимать результат проверки

Статус «Разрешено»

Обычно означает, что слово зафиксировано в нормативном словаре — его можно использовать в нормативной форме на кириллице (если речь о заимствовании).

Статус «Запрещено / нужно заменить»

Обычно означает, что слово не найдено в нормативных словарях — для публичной информации безопаснее:

заменить на русский смысловой эквивалент;
либо (если применимо) оформить корректное русское описание рядом.

В любом спорном случае ориентируйтесь на текст закона и практику применения; при необходимости — на консультацию юриста.

Таблица 2. Что делать после проверки

Ситуация	Рекомендуемое действие	Результат
Слово есть в нормативном словаре	использовать нормативную форму на кириллице	снижаете риск претензий к формулировке
Слова нет в словаре	заменить на русский аналог	приводите текст к понятной для потребителя форме
Наименование — товарный знак	проверить статус и использовать по правилам знака	закон делает исключения для товарных знаков
Нужен иностранный текст (для аудитории)	оставить дубль, но сделать русский основным	выполняете требование наличия русского текста

Почему ручная проверка — это риск

часть заимствований нормативна, часть — нет: различить без источника сложно;
список нормативных словарей формализован и опубликован официальными организациями.
на сайте много скрытых зон (формы, уведомления, баннеры, изображения), которые легко пропустить.

Полная проверка сайта на соответствие новым требованиям

Если нужно проверить не одно слово, а весь сайт, лучше делать это системно: собрать все текстовые элементы и выдать единый реестр замен и правок.

Что входит:

сбор текста со страниц и ключевых элементов (заголовки, кнопки, меню, формы, баннеры);
список найденных иностранных слов/заимствований с распределением по страницам и зонам;
рекомендации: замена на русский эквивалент или нормативная форма (если слово допустимо);
при необходимости — подготовка правок для внедрения (контент и интерфейсные элементы).

Что вы получаете на выходе:

понятный отчёт «где / что / как исправить»;
приоритеты: что исправлять в первую очередь (главная, коммерческие страницы, посадочные, баннеры);
готовые формулировки для замены (без потери смысла и конверсии).

Процесс работы

Получаем ссылку на сайт и фиксируем перечень разделов, которые проверяем.
Проводим машинную и ручную проверку по нормативным словарям и контексту употребления.
Согласуем список замен и «спорных» мест.
Передаём отчёт и (при необходимости) внедряем правки.